法治甘肃网

保障群众合法权益  促进民族团结进步

——肃南法院皇城法庭双语审判有效化解矛盾纠纷

新甘肃·甘肃法治报通讯员  凯英

　　今年以来，肃南县法院紧扣全县“高质量发展建设各民族共同富裕先行区”主题，围绕铸牢中华民族共同体意识主线，找准司法服务的结合点和切入点，将皇城法庭倾力打造成双语特色法庭，进一步加大牧民群众之间矛盾纠纷的化解力度，为全镇民族团结繁荣发展提供有力的司法服务和保障。

构建双语服务机制

　　双语审判、调解是保障群众合法权益的重要举措，是促进民族团结进步的有力保障。肃南法院选出精通本民族语言和汉语的裕固族法官1人、藏族书记员1人、蒙古族法警1人派驻皇城法庭。3名干警在审理案件过程中，充分发挥自身优势，在使用本民族语言沟通交流的基础上，熟练运用本民族善良风俗习惯，促成多起矛盾纠纷化解。

　　王某与安某系某村村民，2023年6月11日，安某看到王某的黄牛在自己承包的村集体草场吃草，遂要求王某尽快处理。次日，安某发现王某的牛依旧在其草场吃草，遂将王某的牛驱离。当天中午，王某发现有一头牛后腿骨折，经治疗无法康复后为降低损失以4000元的价格将牛出售。王某认为，安某暴力驱赶导致牛腿骨折，故向法庭提起诉讼，要求安某赔偿其各项损失合计38070元。安某认为其驱赶黄牛时并没有造成牛腿骨折而拒绝赔偿任何损失，反而要求王某赔偿其草场的损失。案件受理后，皇城法庭庭长多次带领法庭人员驱车前往当事人家里，用汉语、裕固语交流沟通，释法说理。后又把双方当事人召集至法庭，并邀请村支书、包村干部、村里有威望的老人、人民调解员一同再次做诉前调解工作。在大家的不懈努力下，原被告深受感动，同意接受调解，一起纠纷得到妥善化解。

大力培养双语法官

　　近年来，皇城法庭把运用好、实践好双语审判作为考评法官干警业务能力的一项重要工作，通过狠抓双语庭审、双语翻译、法治宣传内容翻译等工作，把双语工作贯穿到审判执行各环节全过程，切实维护各族群众合法权益。

　　在安甲、安乙与某保险公司诉讼纠纷中，法庭依法做出判决后，因裕固族没有文字，不能制作裕固族文字判决书，法官遂对安甲、安乙将汉语判决书逐句现场翻译，双方当事人当庭认可签字。事后，安甲、安乙专程到法庭表示感谢。

　　为了更好服务少数民族群众诉讼，皇城法庭同时也注重在聘用法警、人民陪审员、人民调解员时寻找掌握双语的人才。截至目前，有在册的通晓本民族语言和汉语的人民陪审员3人、人民调解员6人。

重视基础设施建设

　　为保障少数民族群众享受高效快捷的便民服务，确保“石榴籽”双语法庭的建设，肃南县法院创新和发展新时代马锡五审判方式，对皇城法庭软硬件设施进行升级改造，实现了审判区、办公区、生活区的分离，开辟了少数民族语言文化建设宣传专栏。

　　同时，加大对数字法院的改造力度，目前可实现远程立案、远程调解等功能，可通过科技法庭实现网上庭审直播，硬件设施的提升，进一步满足了人民群众对司法服务的新期盼。

责任编辑：高富强